30 Kasım 2006






Bulgaristan' dan Şiir II


Yolculuk sırasında

Trende
ön dişleri dökülmüş
bir macar kadını
üç çocuğundan ikisinin
nasıl öldüklerini anlatıyordu
en büyük oğluysa

şimdi Amerika' daymış -
işte fotoğrafları,
burada yalnız,
burada ise karısıyla beraber.
Kadın Bulgar sigarası içiyordu,
daha doğrusu -
Budapeşte' den

Bükreş' e kadar uzun bir sigara
ve şöyle dedi:
"Artık yok, niye yaşayayım."
Basitçe,
net ve düz söyledi bunu,
dişleri dökülmüş birinin
onuruyla.

Kristin Dimitrova' nın Horata s Fenerite (Fenerli İnsanlar) kitabından...Çeviren, Hüseyin Mevsim.


Hiç yorum yok: